باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة طه · الآية 87 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 317)

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ ﴿87﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Ce n'est pas de notre propre gré que nous avons manqué à notre engagement envers toi. Mais nous fûmes chargés de fardeaux d'ornements du peuple (de Pharaon); nous les avons donc jetés (sur le feu) tout comme le Sâmirî les a lancés

Rashid Maash

Ils dirent : « Nous n’avons pas manqué à notre parole de notre plein gré. Mais nous étions chargés de bijoux appartenant aux Egyptiens que Nous avons jetés au feu, comme le fit le Samiri. »

التفسير الميسر

قالوا: يا موسى ما أخلفنا موعدك باختيارنا، ولكنَّا حُمِّلنا أثقالا مِن حليِّ قوم فرعون، فألقيناها في حفرة فيها نار بأمر السامري، فكذلك ألقى السامري ما كان معه من تربة حافر فرس جبريل عليه السلام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
مَآما —
أَخْلَفْنَاأَخْلَفُ خلف
مَوْعِدَكَمَوْعِد وعد
بِمَلْكِنَامَلْك ملك
وَلَٰكِنَّالٰكِنّ —
حُمِّلْنَآحُمِّلَ حمل
أَوْزَارًاوِزْر وزر
مِّنمِن —
زِينَةِزِينَة زين
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
فَقَذَفْنَٰهَاقَذَفَ قذف
فَكَذَٰلِكَذا —
أَلْقَىأَلْقَى لقي
ٱلسَّامِرِىُّسامِرِيّ سمر