باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 13 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 323)

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ ﴿13﴾

Hamidullah

Ne galopez point. Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés

Rashid Maash

« Ne vous précipitez pas ! Revenez à vos foyers et aux plaisirs dont vous jouissiez. Vous serez peut-être interrogés ! »

التفسير الميسر

فنودوا في هذه الحال: لا تهربوا وارجعوا إلى لذاتكم وتنعُّمكم في دنياكم الملهية ومساكنكم المشيَّدة، لعلكم تُسألون من دنياكم شيئًا، وذلك على وجه السخرية والاستهزاء بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَالا —
تَرْكُضُوا۟يَرْكُضُ ركض
وَٱرْجِعُوٓا۟رَجَعَ رجع
إِلَىٰإِلَى —
مَآما —
أُتْرِفْتُمْأُتْرِفُ ترف
فِيهِفِي —
وَمَسَٰكِنِكُمْمَسْكَن سكن
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُسْـَٔلُونَسَأَلَ سأل