باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 17 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 323)

لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿17﴾

Hamidullah

Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire

Rashid Maash

Si Nous avions voulu une distraction, Nous l’aurions trouvée auprès de Nous. Si telle avait été notre intention

التفسير الميسر

لو أردنا أن نتخذ لهوًا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم، ما كنا فاعلين ذلك؛ لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَوْلَو —
أَرَدْنَآأَرادَ رود
أَنأَن —
نَّتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
لَهْوًالَهْو لهو
لَّٱتَّخَذْنَٰهُاتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
لَّدُنَّآلَدُن لدن
إِنإِن —
كُنَّاكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل