باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 29 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 324)

وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿29﴾

Hamidullah

Et quiconque d'entre eux dirait: «Je suis une divinité en dehors de Lui». Nous le rétribuerons de l'Enfer. C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes

Rashid Maash

Quiconque parmi ces anges prétendrait être une divinité en dehors du Seigneur serait voué à la Géhenne. C’est ainsi que Nous rétribuons les impies

التفسير الميسر

ومن يدَّع من الملائكة أنه إله مع الله - على سبيل الفرض - فجزاؤه جهنم، مثل ذلك الجزاء نجزي كل ظالم مشرك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يَقُلْقالَ قول
مِنْهُمْمِن —
إِنِّىٓإِنّ —
إِلَٰهٌإِلٰه أله
مِّنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
فَذَٰلِكَذا —
نَجْزِيهِجَزَى جزي
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
كَذَٰلِكَذا —
نَجْزِىجَزَى جزي
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم