باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 28 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 324)

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ ﴿28﴾

Hamidullah

Il sait ce qui est devant eux et ce qui derrière eux. Et ils n'intercèdent qu'en faveur de ceux qu'Il a agréés [tout en étant] pénétrés de Sa crainte

Rashid Maash

Allah sait ce qui se trouve devant eux comme ce qui se trouve derrière eux. Ils n’intercèdent qu’avec Sa permission et sont remplis de crainte envers Lui

التفسير الميسر

وما من أعمال الملائكة عمل سابق أو لاحق إلا يعلمه الله سبحانه وتعالى، ويحصيه عليهم، ولا يتقدمون بالشفاعة إلا لمن ارتضى الله شفاعتهم له، وهم من خوف الله حذرون من مخالفة أمره ونهيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
بَيْنَبَيْن بين
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَمَاما —
خَلْفَهُمْخَلْف خلف
وَلَالا —
يَشْفَعُونَيَشْفَعُ شفع
إِلَّاإِلّا —
لِمَنِمَن —
ٱرْتَضَىٰارْتَضَى رضو
وَهُم— —
مِّنْمِن —
خَشْيَتِهِۦخَشْيَة خشي
مُشْفِقُونَمُشْفِق شفق