باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 35 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 324)

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ﴿35﴾

Hamidullah

Toute âme doit goûter la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de tentation. Et c'est à Nous que vous serez ramenés

Rashid Maash

En réalité, chaque être est appelé à mourir. Nous avons fait de la vie une succession de peines et de joies afin de vous éprouver. Puis c’est à Nous que vous serez tous ramenés

التفسير الميسر

كل نفس ذائقة الموت لا محالة مهما عُمِّرت في الدنيا. وما وجودها في الحياة إلا ابتلاء بالتكاليف أمرًا ونهيًا، وبتقلب الأحوال خيرًا وشرًا، ثم المآل والمرجع بعد ذلك إلى الله - وحده - للحساب والجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
ذَآئِقَةُذائِقَة ذوق
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
وَنَبْلُوكُمبَلَوْ بلو
بِٱلشَّرِّشَرّ شرر
وَٱلْخَيْرِخَيْر خير
فِتْنَةًفِتْنَة فتن
وَإِلَيْنَاإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع