باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 38 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 325)

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿38﴾

Hamidullah

Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»

Rashid Maash

Les impies demandent : « Quand donc se réalisera cette menace, si vous dites la vérité ? »

التفسير الميسر

ويقول الكفار - مستعجلين العذاب مستهزئين -: متى حصول ما تَعِدُنا به يا محمد، إن كنت أنت ومَن اتبعك من الصادقين؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَقُولُونَقالَ قول
مَتَىٰمَتَى —
هَٰذَاذا —
ٱلْوَعْدُوَعْد وعد
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق