باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 39 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 325)

لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿39﴾

Hamidullah

Si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le feu de leurs visages ni de leurs dos, et où ils ne seront point secourus

Rashid Maash

Si les mécréants pouvaient être conscients du châtiment qui les attend au moment où ils ne pourront repousser le Feu de leurs visages et de leurs dos, ni espérer le moindre secours, ils ne demanderaient pas avec autant d’empressement l’exécution de Nos menaces

التفسير الميسر

لو يعلم هؤلاء الكفار ما يلاقونه عندما لا يستطيعون أن يدفعوا عن وجوههم وظهورهم النار، ولا يجدون لهم ناصرًا ينصرهم، لما أقاموا على كفرهم، ولما استعجلوا عذابهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَوْلَو —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
حِينَحِين حين
لَالا —
يَكُفُّونَكَفَّ كفف
عَنعَن —
وُجُوهِهِمُوَجْه وجه
ٱلنَّارَنار نور
وَلَالا —
عَنعَن —
ظُهُورِهِمْظَهْر ظهر
وَلَالا —
هُمْ— —
يُنصَرُونَنَصَرَ نصر