باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 40 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 325)

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿40﴾

Hamidullah

Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit

Rashid Maash

Mais celui-ci les saisira soudainement, les frappant de stupeur sans qu’ils puissent le repousser ou espérer un délai

التفسير الميسر

ولسوف تأتيهم الساعة فجأة، فيتحيَّرون عند ذلك، ويخافون خوفًا عظيمًا، ولا يستطيعون دَفْعَ العذاب عن أنفسهم، ولا يُمْهلون لاستدراك توبة واعتذار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلْبَل —
تَأْتِيهِمأَتَى أتي
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
فَتَبْهَتُهُمْبُهِتَ بهت
فَلَالا —
يَسْتَطِيعُونَاسْتَطاعَ طوع
رَدَّهَارَدّ ردد
وَلَالا —
هُمْ— —
يُنظَرُونَيُنظَرُ نظر