باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 49 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 326)

ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ ﴿49﴾

Hamidullah

qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde)

Rashid Maash

qui, loin des regards, craignent leur Seigneur et redoutent l’avènement de l’Heure

التفسير الميسر

ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصرًا على عدوهما، وكتابًا - وهو التوراة - فَرَقْنا به بين الحق والباطل، ونورًا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَخْشَوْنَخَشِيَ خشي
رَبَّهُمرَبّ ربب
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَهُم— —
مِّنَمِن —
ٱلسَّاعَةِساعَة سوع
مُشْفِقُونَمُشْفِق شفق