باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 52 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 326)

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ ﴿52﴾

Hamidullah

Quand il dit à son père et à son peuple: «Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez?»

Rashid Maash

lui qui, un jour, dit à son père et à son peuple : « Que sont ces statues auxquelles vous vouez un culte assidu ? »

التفسير الميسر

حين قال لأبيه وقومه: ما هذه الأصنام التي صنعتموها، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِأَبِيهِأَب أبو
وَقَوْمِهِۦقَوْم قوم
مَاما —
هَٰذِهِذا —
ٱلتَّمَاثِيلُتَماثِيل مثل
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَنتُمْ— —
لَهَا— —
عَٰكِفُونَعاكِف عكف