باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 54 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 326)

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿54﴾

Hamidullah

Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident»

Rashid Maash

Abraham dit : « Vous vous êtes, vous et vos ancêtres, manifestement égarés. »

التفسير الميسر

قال لهم إبراهيم: لقد كنتم أنتم وآباؤكم في عبادتكم لهذه الأصنام في بُعْد واضح بيِّن عن الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
لَقَدْقَد —
كُنتُمْكانَ كون
أَنتُمْ— —
وَءَابَآؤُكُمْآباء أبو
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين