باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 55 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 326)

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ ﴿55﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»

Rashid Maash

Ils dirent : « Es-tu sérieux ou en train de plaisanter ? »

التفسير الميسر

قالوا: أهذا القول الذي جئتنا به حق وَجِدٌّ، أم كلامك لنا كلام لاعبٍ مستهزئ لا يدري ما يقول؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَجِئْتَنَاجاءَ جيأ
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
أَمْأَم —
أَنتَ— —
مِنَمِن —
ٱللَّٰعِبِينَلاعِب لعب