باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 69 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 327)

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ﴿69﴾

Hamidullah

Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire»

Rashid Maash

Nous dîmes alors au bûcher : « Sois pour Abraham d’une fraîcheur inoffensive. »

التفسير الميسر

لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم، وقالوا: حَرِّقوا إبراهيم بالنار؛ غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشْعَلوا نارًا عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْنَاقالَ قول
يَٰنَارُنار نور
كُونِىكانَ كون
بَرْدًابَرْد برد
وَسَلَٰمًاسَلام سلم
عَلَىٰٓعَلَى —
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —