باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 80 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 328)

وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ ﴿80﴾

Hamidullah

Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu'elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants

Rashid Maash

Nous lui avons aussi enseigné l’art de fabriquer les cottes de mailles qui vous protègent des coups de vos ennemis. Allez-vous donc vous montrer reconnaissants

التفسير الميسر

واختصَّ الله داود عليه السلام بأن علَّمه صناعة الدروع يعملها حِلَقًا متشابكة، تسهِّل حركة الجسم؛ لتحمي المحاربين مِن وَقْع السلاح فيهم، فهل أنتم شاكرون نعمة الله عليكم حيث أجراها على يد عبده داود؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَعَلَّمْنَٰهُعَلَّمَ علم
صَنْعَةَصَنْعَة صنع
لَبُوسٍلَبُوس لبس
لَّكُمْ— —
لِتُحْصِنَكُمأَحْصَنَتْ حصن
مِّنۢمِن —
بَأْسِكُمْبَأْس بأس
فَهَلْهَل —
أَنتُمْ— —
شَٰكِرُونَشاكِر شكر