باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 79 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 328)

فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿79﴾

Hamidullah

Nous la fîmes comprendre à Salomon. Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Et c'est Nous qui sommes le Faiseur

Rashid Maash

Nous avons inspiré à Salomon un jugement équitable et avons doté l’un et l’autre de sagesse et de science. A David, Nous avons soumis les montagnes et les oiseaux qui Nous glorifiaient en même temps que Lui. Nous avons bel et bien agi ainsi

التفسير الميسر

فَفَهَّمنا سليمان مراعاة مصلحة الطرفين مع العدل، فحكم على صاحب الغنم بإصلاح الزرع التالف في فترة يستفيد فيها صاحب الزرع بمنافع الغنم من لبن وصوف ونحوهما، ثم تعود الغنم إلى صاحبها والزرع إلى صاحبه؛ لمساواة قيمة ما تلف من الزرع لمنفعة الغنم، وكلا من داود وسليمان أعطيناه حكمًا وعلمًا، ومننَّا على داود بتطويع الجبال تسبِّح معه إذا سبَّح، وكذلك الطير تسبِّح، وكنا فاعلين ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَفَهَّمْنَٰهَافَهَّمْ فهم
سُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
وَكُلًّاكُلّ كلل
ءَاتَيْنَاآتَى أتي
حُكْمًاحُكْم حكم
وَعِلْمًاعِلْم علم
وَسَخَّرْنَاسَخَّرَ سخر
مَعَمَع —
دَاوُۥدَداوُد —
ٱلْجِبَالَجَبَل جبل
يُسَبِّحْنَسَبَّحَ سبح
وَٱلطَّيْرَطَيْر طير
وَكُنَّاكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل