باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 78 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 328)

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ ﴿78﴾

Hamidullah

Et David, et Salomon, quand ils eurent à juger au sujet d'un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. Et Nous étions témoin de leur jugement

Rashid Maash

Mentionne également David et Salomon, et le jugement prononcé par chacun d’entre eux à propos d’un champ endommagé par un troupeau de moutons venu y paître la nuit, jugement dont Nous étions témoin

التفسير الميسر

واذكر - أيها الرسول - نبي الله داود وابنه سليمان، إذ يحكمان في قضية عرَضَها خصمان، عَدَت غنم أحدهما على زرع الآخر، وانتشرت فيه ليلا فأتلفت الزرع، فحكم داود بأن تكون الغنم لصاحب الزرع ملْكًا بما أتلفته، فقيمتهما سواء، وكنَّا لحكمهم شاهدين لم يَغِبْ عنا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَدَاوُۥدَداوُد —
وَسُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
إِذْإِذ —
يَحْكُمَانِحَكَمَ حكم
فِىفِي —
ٱلْحَرْثِحَرْث حرث
إِذْإِذ —
نَفَشَتْنَفَشَتْ نفش
فِيهِفِي —
غَنَمُغَنَم غنم
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
وَكُنَّاكانَ كون
لِحُكْمِهِمْحُكْم حكم
شَٰهِدِينَشاهِد شهد