باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 91 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 330)

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿91﴾

Hamidullah

Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de Nous et fîmes d'elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l'univers

Rashid Maash

Mentionne aussi celle qui sut préserver sa chasteté que Nous avons récompensée en insufflant en elle de Notre Esprit, faisant d’elle et de son fils un signe pour l’humanité

التفسير الميسر

واذكر - أيها الرسول - قصة مريم ابنة عمران التي حفظت فرجها من الحرام، ولم تأتِ فاحشة في حياتها، فأرسل الله إليها جبريل عليه السلام، فنفخ في جيب قميصها، فوصلت النفخة إلى رحمها، فخلق الله بذلك النفخ المسيح عيسى عليه السلام، فحملت به من غير زوج، فكانت هي وابنها بذلك علامة على قدرة الله، وعبرة للخلق إلى قيام الساعة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَحْصَنَتْأَحْصَنَتْ حصن
فَرْجَهَافَرْج فرج
فَنَفَخْنَانَفَخَ نفخ
فِيهَافِي —
مِنمِن —
رُّوحِنَارُوح روح
وَجَعَلْنَٰهَاجَعَلَ جعل
وَٱبْنَهَآابْن بني
ءَايَةًآيَة أيي
لِّلْعَٰلَمِينَعالَم علم