باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 90 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 329)

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ ﴿90﴾

Hamidullah

Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse. Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous

Rashid Maash

Nous l’avons exaucé, lui faisant don de Jean après avoir rendu à son épouse sa fécondité. Tous s’empressaient d’accomplir le bien et Nous invoquaient pleins d’espoir et de crainte. Tous se soumettaient humblement à Notre volonté

التفسير الميسر

فاستجبنا له دعاءه ووهبنا له على الكبر ابنه يحيى، وجعلنا زوجته صالحة في أخلاقها وصالحة للحمل والولادة بعد أن كانت عاقرًا، إنهم كانوا يبادرون إلى كل خير، ويدعوننا راغبين فيما عندنا، خائفين من عقوبتنا، وكانوا لنا خاضعين متواضعين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱسْتَجَبْنَااسْتَجابَ جوب
لَهُۥ— —
وَوَهَبْنَاوَهَبَ وهب
لَهُۥ— —
يَحْيَىٰيَحْيَى حيي
وَأَصْلَحْنَاأَصْلَحَ صلح
لَهُۥ— —
زَوْجَهُۥٓزَوْج زوج
إِنَّهُمْإِنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
يُسَٰرِعُونَيُسارِعُ سرع
فِىفِي —
ٱلْخَيْرَٰتِخَيْرَة خير
وَيَدْعُونَنَادَعا دعو
رَغَبًارَغَب رغب
وَرَهَبًارَهَب رهب
وَكَانُوا۟كانَ كون
لَنَا— —
خَٰشِعِينَخاشِع خشع