باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنبياء · الآية 96 (مكية · الجزء 17 · الصفحة 330)

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ﴿96﴾

Hamidullah

Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur

Rashid Maash

Mais lorsque le barrage dressé devant Gog et Magog aura cédé, les laissant déferler de toute hauteur

التفسير الميسر

فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة: يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له، وكنا بذلك ظالمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
فُتِحَتْفَتَحَ فتح
يَأْجُوجُيَأْجُوج —
وَمَأْجُوجُمَأْجُوج —
وَهُم— —
مِّنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
حَدَبٍحَدَب حدب
يَنسِلُونَيَنسِلُ نسل