باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 19 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 334)

هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ ﴿19﴾

Hamidullah

Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante

Rashid Maash

Ce sont là deux groupes en opposition au sujet de leur Seigneur. Aux mécréants seront taillés des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes sera déversée une eau bouillante

التفسير الميسر

هذان فريقان اختلفوا في ربهم: أهل الإيمان وأهل الكفر، كل يدَّعي أنه محقٌّ، فالذين كفروا يحيط بهم العذاب في هيئة ثياب جُعلت لهم من نار يَلْبَسونها، فتشوي أجسادهم، ويُصبُّ على رؤوسهم الماء المتناهي في حره، ويَنزِل إلى أجوافهم فيذيب ما فيها، حتى ينفُذ إلى جلودهم فيشويها فتسقط، وتضربهم الملائكة على رؤوسهم بمطارق من حديد. كلما حاولوا الخروج من النار -لشدة غمِّهم وكربهم- أعيدوا للعذاب فيها، وقيل لهم: ذوقوا عذاب النار المحرق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هَٰذَانِذا —
خَصْمَانِخَصْم خصم
ٱخْتَصَمُوا۟اخْتَصَمُ خصم
فِىفِي —
رَبِّهِمْرَبّ ربب
فَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
قُطِّعَتْقَطَّعَ قطع
لَهُمْ— —
ثِيَابٌثِياب ثوب
مِّنمِن —
نَّارٍنار نور
يُصَبُّصَبَّ صبب
مِنمِن —
فَوْقِفَوْق فوق
رُءُوسِهِمُرَأْس رأس
ٱلْحَمِيمُحَمِيم حمم