باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 2 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 332)

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ ﴿2﴾

Hamidullah

Le jour où vous le verrez, toute nourrice oubliera ce qu'elle allaitait, et toute femelle enceinte avortera de ce qu'elle portait. Et tu verras les gens ivres, alors qu'ils ne le sont pas. Mais le châtiment d'Allah est dur

Rashid Maash

Le Jour où vous devrez les affronter, toute mère en oubliera le nourrisson qu’elle sera en train d’allaiter et toute femme enceinte mettra bas l’enfant qu’elle portera en son sein. Et les hommes sembleront ivres alors qu’il n’en sera rien, car le châtiment d’Allah est terrible

التفسير الميسر

يوم ترون قيام الساعة تنسى الوالدةُ رضيعَها الذي ألقمته ثديها؛ لِمَا نزل بها من الكرب، وتُسْقط الحامل حملها من الرعب، وتغيب عقول للناس، فهم كالسكارى من شدة الهول والفزع، وليسوا بسكارى من الخمر، ولكن شدة العذاب أفقدتهم عقولهم وإدراكهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
تَرَوْنَهَارَأَى رأي
تَذْهَلُتَذْهَلُ ذهل
كُلُّكُلّ كلل
مُرْضِعَةٍمُرْضِعَة رضع
عَمَّآعَن —
أَرْضَعَتْأَرْضَعَتْ رضع
وَتَضَعُوَضَعَ وضع
كُلُّكُلّ كلل
ذَاتِذُو —
حَمْلٍحَمْل حمل
حَمْلَهَاحَمْل حمل
وَتَرَىرَأَى رأي
ٱلنَّاسَناس أنس
سُكَٰرَىٰسُكارَى سكر
وَمَاما —
هُم— —
بِسُكَٰرَىٰسُكارَى سكر
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
عَذَابَعَذاب عذب
ٱللَّهِاللَّه أله
شَدِيدٌشَدِيد شدد