باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 41 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 337)

ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ ﴿41﴾

Hamidullah

ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur terre, accomplissent la Salât, acquittent la Zakât, ordonnent le convenable et interdisent le blâmable. Cependant, l'issue finale de toute chose appartient à Allah

Rashid Maash

ceux qui, si Nous leur accordons le pouvoir sur terre, accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône, incitent les autres à la vertu et condamnent le vice. C’est Allah qui décide de l’issue de toute chose

التفسير الميسر

الذين وعدناهم بنصرنا هم الذين إنْ مكَّنَّاهم في الأرض، واستخلفناهم فيها بإظهارهم على عدوهم، أقاموا الصلاة بأدائها في أوقاتها بحدودها، وأخرجوا زكاة أموالهم إلى أهلها، وأمروا بكل ما أمر الله به مِن حقوقه وحقوق عباده، ونَهَوْا عن كل ما نهى الله عنه ورسوله. ولله وحده مصير الأمور كلها، والعاقبة للتقوى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
إِنإِن —
مَّكَّنَّٰهُمْمَكَّ مكن
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَقَامُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَءَاتَوُا۟آتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَأَمَرُوا۟أَمَرَ أمر
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَنَهَوْا۟نَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَلِلَّهِاللَّه أله
عَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
ٱلْأُمُورِأَمْر أمر