باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 40 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 337)

ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ ﴿40﴾

Hamidullah

ceux qui ont été expulsés de leurs demeures, - contre toute justice, simplement parce qu'ils disaient: «Allah est notre Seigneur». - Si Allah ne repoussait pas les gens les uns par les autres, les ermitages seraient démolis, ainsi que les églises, les synagogues et les mosquées où le nom d'Allah est beaucoup invoqué. Allah soutient, certes, ceux qui soutiennent (Sa Religion). Allah est assurément Fort et Puissant

Rashid Maash

ceux qui ont été chassés de leurs foyers sans droit, simplement pour avoir proclamé que leur Seigneur est Allah. Si Allah ne repoussait pas une partie des hommes par une autre, combien de monastères auraient été détruits, combien d’églises, de synagogues et de mosquées où le nom d’Allah est souvent invoqué. Allah, qui est Fort et Tout-Puissant, fera assurément triompher ceux qui défendent Sa cause

التفسير الميسر

الذين أُلجئوا إلى الخروج من ديارهم، لا لشيء فعلوه إلا لأنهم أسلموا وقالوا: ربنا الله وحده. ولولا ما شرعه الله من دَفْع الظلم والباطل بالقتال لَهُزِم الحقُّ في كل أمة ولخربت الأرض، وهُدِّمت فيها أماكن العبادة من صوامع الرهبان، وكنائس النصارى، ومعابد اليهود، ومساجد المسلمين التي يصلُّون فيها، ويذكرون اسم الله فيها كثيرًا. ومن اجتهد في نصرة دين الله، فإن الله ناصره على عدوه. إن الله لَقوي لا يغالَب، عزيز لا يرام، قد قهر الخلائق وأخذ بنواصيهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُخْرِجُوا۟أَخْرَجَ خرج
مِنمِن —
دِيَٰرِهِمدار دور
بِغَيْرِغَيْر غير
حَقٍّحَقّ حقق
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَقُولُوا۟قالَ قول
رَبُّنَارَبّ ربب
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَوْلَالَوْلا —
دَفْعُدَفْع دفع
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلنَّاسَناس أنس
بَعْضَهُمبَعْض بعض
بِبَعْضٍبَعْض بعض
لَّهُدِّمَتْهُدِّمَتْ هدم
صَوَٰمِعُصَوامِع صمع
وَبِيَعٌبِيَع بيع
وَصَلَوَٰتٌصَلاة صلو
وَمَسَٰجِدُمَسْجِد سجد
يُذْكَرُذَكَرَ ذكر
فِيهَافِي —
ٱسْمُاسْم سمو
ٱللَّهِاللَّه أله
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَلَيَنصُرَنَّنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
مَنمَن —
يَنصُرُهُۥٓنَصَرَ نصر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَقَوِىٌّقَوِيّ قوي
عَزِيزٌعَزِيز عزز