باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 44 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 337)

وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿44﴾

Hamidullah

et les gens de Madyan. Et Moïse fut traité de menteur. Puis, J'ai donné un répit aux mécréants; ensuite Je les ai saisis. Et quelle fut Ma réprobation

Rashid Maash

ainsi que les habitants de Madian. Moïse lui aussi fut traité de menteur. J’ai alors accordé un sursis aux impies dont Je me suis finalement saisi, manifestant ainsi Mon immense réprobation

التفسير الميسر

وإن يكذبك قومك- أيها الرسول- فقد سبقهم في تكذيب رسلهم قوم نوح، وعاد، وثمود، وقوم إبراهيم، وقوم لوط، وأصحاب "مدين" الذين كذبوا شعيبًا، وكذَّب فرعون وقومه موسى، فلم أعاجل هذه الأمم بالعقوبة، بل أمهلتها، ثم أخذتُ كلا منهم بالعذاب، فكيف كان إنكاري عليهم كفرهم وتكذيبهم، وتبديل ما كان بهم مِن نعمة بالعذاب والهلاك؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
مَدْيَنَمَدْيَن مدن
وَكُذِّبَكَذَّبَ كذب
مُوسَىٰمُوسَى —
فَأَمْلَيْتُأَمْلَى ملو
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
ثُمَّثُمّ —
أَخَذْتُهُمْأَخَذَ أخذ
فَكَيْفَكَيْف كيف
كَانَكانَ كون
نَكِيرِنَكِير نكر