باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 45 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 337)

فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ ﴿45﴾

Hamidullah

Que de cités, donc, avons-Nous fait périr, parce qu'elles commettaient des tyrannies. Elles sont réduites à des toits écroulés: Que de puits désertés! Que de palais édifiés (et désertés aussi)

Rashid Maash

Que de cités impies, aujourd’hui à l’état de ruine, avons-Nous anéanties ! Que de puits abandonnés ! Que de hauts palais solidement bâtis, mais aujourd’hui désertés

التفسير الميسر

فكثيرًا من القرى الظالمة بكفرها أهلكنا أهلها، فديارهم مهدَّمة خَلَتْ مِن سكانها، وآبارها لا يُستقى منها، وقصورها العالية المزخرفة لم تدفع عن أهلها سوء العذاب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنمِن —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
أَهْلَكْنَٰهَاأَهْلَكَ هلك
وَهِىَ— —
ظَالِمَةٌظالِمَة ظلم
فَهِىَ— —
خَاوِيَةٌخاوِيَة خوي
عَلَىٰعَلَى —
عُرُوشِهَاعَرْش عرش
وَبِئْرٍبِئْر بأر
مُّعَطَّلَةٍمُعَطَّلَة عطل
وَقَصْرٍقَصْر قصر
مَّشِيدٍمَشِيد شيد