باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحج · الآية 60 (مدنية · الجزء 17 · الصفحة 339)

ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ﴿60﴾

Hamidullah

Ainsi en est-il. Quiconque châtie de la même façon dont il a été châtié, et qu'ensuite il est victime d'un nouvel outrage, Allah l'aidera, car Allah est certainement Absoluteur et Pardonneur

Rashid Maash

Il en sera ainsi. Quiconque, injustement agressé, se fait justice à lui-même de manière proportionnée, puis subit une nouvelle agression, sera assisté par Allah. Allah, en vérité, est Très Indulgent et Très Clément

التفسير الميسر

ذلك الأمر الذي قصصنا عليك من إدخال المهاجرين الجنة، ومن اعتُدِي عليه وظُلم فقد أُذِن له أن يقابل الجاني بمثل فعلته، ولا حرج عليه، فإذا عاد الجاني إلى إيذائه وبغى، فإن الله ينصر المظلوم المعتدى عليه؛ إذ لا يجوز أن يُعْتَدى عليه بسبب انتصافه لنفسه. إن الله لعفوٌ غفور، يعفو عن المذنبين فلا يعاجلهم بالعقوبة، ويغفر ذنوبهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكَذا —
وَمَنْمَن —
عَاقَبَعاقَبَ عقب
بِمِثْلِمِثْل مثل
مَاما —
عُوقِبَعاقَبَ عقب
بِهِۦ— —
ثُمَّثُمّ —
بُغِىَبَغَى بغي
عَلَيْهِعَلَى —
لَيَنصُرَنَّهُنَصَرَ نصر
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَعَفُوٌّعَفُوّ عفو
غَفُورٌغَفُور غفر