باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 41 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 344)

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿41﴾

Hamidullah

Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes

Rashid Maash

Ils furent donc foudroyés, châtiment amplement mérité. Nous les avons réduits à l’état de débris charriés par les torrents. Que les impies soient donc emportés

التفسير الميسر

ولم يلبثوا أن جاءتهم صيحة شديدة مع ريح، أهلكهم الله بها، فماتوا جميعًا، وأصبحوا كغثاء السيل الذي يطفو على الماء، فهلاكًا لهؤلاء الظالمين وبُعْدًا لهم من رحمة الله، فليحذر السامعون أن يكذبوا رسولهم، فيحل بهم ما حل بسابقيهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَخَذَتْهُمُأَخَذَ أخذ
ٱلصَّيْحَةُصَيْحَة صيح
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
فَجَعَلْنَٰهُمْجَعَلَ جعل
غُثَآءًغُثاء غثو
فَبُعْدًابُعْد بعد
لِّلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم