باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 52 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 345)

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ ﴿52﴾

Hamidullah

Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc»

Rashid Maash

Telle est votre religion, la seule véritable religion. Et Je suis votre Seigneur, craignez-Moi donc. »

التفسير الميسر

وإنَّ دينكم- يا معشر الأنبياء- دين واحد وهو الإسلام، وأنا ربكم فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب زواجري

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنَّإِنّ —
هَٰذِهِۦٓذا —
أُمَّتُكُمْأُمَّة أمم
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
وَأَنَا۠— —
رَبُّكُمْرَبّ ربب
فَٱتَّقُونِاتَّقَى وقي