باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 53 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 345)

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ﴿53﴾

Hamidullah

Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait

Rashid Maash

Mais leurs adeptes se sont ensuite divisés en sectes, chacune satisfaite de la voie qu’elle a adoptée, persuadée de détenir la vérité

التفسير الميسر

فتفرَّق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع، جعلوا دينهم أديانًا بعدما أُمروا بالاجتماع، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل. وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَتَقَطَّعُوٓا۟تَقَطَّعَ قطع
أَمْرَهُمأَمْر أمر
بَيْنَهُمْبَيْن بين
زُبُرًازُبُر زبر
كُلُّكُلّ كلل
حِزْبٍۭحِزْب حزب
بِمَاما —
لَدَيْهِمْلَدَى —
فَرِحُونَفَرِح فرح