باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 6 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 342)

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿6﴾

Hamidullah

si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer

Rashid Maash

n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves, auquel cas ils ne sauraient être blâmés

التفسير الميسر

إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن؛ لأن الله تعالى أحلَّهن

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِلَّاإِلّا —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَزْوَٰجِهِمْزَوْج زوج
أَوْأَو —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
أَيْمَٰنُهُمْيَمِين يمن
فَإِنَّهُمْإِنّ —
غَيْرُغَيْر غير
مَلُومِينَمَلُوم لوم