باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المؤمنون · الآية 64 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 346)

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ ﴿64﴾

Hamidullah

jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours

Rashid Maash

Mais lorsque Nous châtierons ceux d’entre eux qui vivaient dans le faste et l’opulence, ils crieront au secours

التفسير الميسر

حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَآإِذا —
أَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مُتْرَفِيهِممُتْرَف ترف
بِٱلْعَذَابِعَذاب عذب
إِذَاإِذا —
هُمْ— —
يَجْـَٔرُونَيَجْأَرُ جأر