باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 4 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 350)

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿4﴾

Hamidullah

Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage. Et ceux-là sont les pervers

Rashid Maash

Ceux qui portent des accusations contre des femmes chastes, sans produire quatre témoins confirmant leurs dires, se verront infliger quatre-vingts coups de fouet, tandis que leur témoignage ne sera plus jamais admis. Voilà ceux qui ont désobéi à Allah

التفسير الميسر

والذين يتهمون بالفاحشة أنفسًا عفيفة من النساء والرجال مِن دون أن يشهد معهم أربعة شهود عدول، فاجلدوهم بالسوط ثمانين جلدة، ولا تقبلوا لهم شهادة أبدًا، وأولئك هم الخارجون عن طاعة الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَرْمُونَرَمَى رمي
ٱلْمُحْصَنَٰتِمُحْصَنَة حصن
ثُمَّثُمّ —
لَمْلَم —
يَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِأَرْبَعَةِأَرْبَعَة ربع
شُهَدَآءَشَهِيد شهد
فَٱجْلِدُوهُمْاجْلِدُ جلد
ثَمَٰنِينَثَمانِين ثمن
جَلْدَةًجَلْدَة جلد
وَلَالا —
تَقْبَلُوا۟يَقْبَلُ قبل
لَهُمْ— —
شَهَٰدَةًشَهادَة شهد
أَبَدًاأَبَدًا أبد
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْفَٰسِقُونَفاسِق فسق