باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 40 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 355)

أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ ﴿40﴾

Hamidullah

[Les actions des mécréants] sont encore semblables à des ténèbres sur une mer profonde: des vagues la recouvrent, [vagues] au dessus desquelles s'élèvent [d'autres] vagues, sur lesquelles il y a [d'épais] nuages. Ténèbres [entassées] les unes au-dessus des autres. Quand quelqu'un étend la main, il ne la distingue presque pas. Celui qu'Allah prive de lumière n'a aucune lumière

Rashid Maash

Les ténèbres dans lesquelles vivent les impies sont comparables aux ténèbres qui règnent dans les profondeurs d’une mer agitée de vagues se chevauchant sous un ciel obscurci par les nuages. Ces ténèbres, accumulées les unes au-dessus des autres, sont si profondes que celui qui y tendrait la main aurait toutes les peines du monde à la distinguer. Quiconque est privé de lumière par Allah ne saurait trouver la lumière

التفسير الميسر

أو تكون أعمالهم مثل ظلمات في بحر عميق يعلوه موج، من فوق الموج موج آخر، ومِن فوقه سحاب كثيف، ظلمات شديدة بعضها فوق بعض، إذا أخرج الناظر يده لم يقارب رؤيتها من شدة الظلمات، فالكفار تراكمت عليهم ظلمات الشرك والضلال وفساد الأعمال. ومن لم يجعل الله له نورًا من كتابه وسنة نبيه يهتدي به فما له مِن هاد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوْأَو —
كَظُلُمَٰتٍظُلُمَة ظلم
فِىفِي —
بَحْرٍبَحْر بحر
لُّجِّىٍّلُجِّيّ لجج
يَغْشَىٰهُغَشِيَ غشو
مَوْجٌمَوْج موج
مِّنمِن —
فَوْقِهِۦفَوْق فوق
مَوْجٌمَوْج موج
مِّنمِن —
فَوْقِهِۦفَوْق فوق
سَحَابٌسَحاب سحب
ظُلُمَٰتٌۢظُلُمَة ظلم
بَعْضُهَابَعْض بعض
فَوْقَفَوْق فوق
بَعْضٍبَعْض بعض
إِذَآإِذا —
أَخْرَجَأَخْرَجَ خرج
يَدَهُۥيَد يدي
لَمْلَم —
يَكَدْكادَ كود
يَرَىٰهَارَأَى رأي
وَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَجْعَلِجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
لَهُۥ— —
نُورًانُور نور
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنمِن —
نُّورٍنُور نور