باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النور · الآية 39 (مدنية · الجزء 18 · الصفحة 355)

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿39﴾

Hamidullah

Quant à ceux qui ont mécru, leurs actions sont comme un mirage dans une plaine désertique que l'assoiffé prend pour de l'eau. Puis quand il y arrive, il s'aperçoit que ce n'était rien; mais y trouve Allah qui lui règle son compte en entier, car Allah est prompt à compter

Rashid Maash

Quant aux œuvres des impies, elles sont à l’image d’un mirage dans une plaine qu’un assoiffé prend pour de l’eau. Mais quand il y parvient, il ne trouve absolument rien. C’est Allah, au contraire, qu’il trouvera et qui le rétribuera pleinement pour ses œuvres. Allah est prompt dans Ses comptes

التفسير الميسر

والذين كفروا بربهم وكذَّبوا رسله، أعمالهم التي ظنوها نافعة لهم في الآخرة، كصلة الأرحام وفك الأسرى وغيرها، كسراب، وهو ما يشاهَد كالماء على الأرض المستوية في الظهيرة، يظنه العطشان ماء، فإذا أتاه لم يجده ماء. فالكافر يظن أن أعماله تنفعه، فإذا كان يوم القيامة لم يجد لها ثوابًا، ووجد الله سبحانه وتعالى له بالمرصاد فوفَّاه جزاء عمله كاملا. والله سريع الحساب، فلا يستبطئ الجاهلون ذلك الوعد، فإنه لا بدَّ مِن إتيانه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
أَعْمَٰلُهُمْعَمَل عمل
كَسَرَابٍۭسَراب سرب
بِقِيعَةٍقِيعَة قوع
يَحْسَبُهُحَسِبَ حسب
ٱلظَّمْـَٔانُظَمْآن ظمأ
مَآءًماء موه
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءَهُۥجاءَ جيأ
لَمْلَم —
يَجِدْهُوَجَدَ وجد
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَوَجَدَوَجَدَ وجد
ٱللَّهَاللَّه أله
عِندَهُۥعِند عند
فَوَفَّىٰهُوَفَّى وفي
حِسَابَهُۥحِساب حسب
وَٱللَّهُاللَّه أله
سَرِيعُسَرِيع سرع
ٱلْحِسَابِحِساب حسب