باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفرقان · الآية 4 (مكية · الجزء 18 · الصفحة 360)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا ﴿4﴾

Hamidullah

Les mécréants disent: «Tout ceci n'est qu'un mensonge qu'il (Muhammad) a inventé, et où d'autres gens l'ont aidé». Or, ils commettent là une injustice et un mensonge

Rashid Maash

Les mécréants disent : « Ce n’est là qu’un tissu de mensonges qu’il a forgés avec l’aide d’autres que lui. » Ils prononcent là des paroles mensongères et impies

التفسير الميسر

وقال الكافرون بالله: ما هذا القرآن إلا كذب وبهتان اختلقه محمد، وأعانه على ذلك أناس آخرون، فقد ارتكبوا ظلمًا فظيعًا، وأتوا زورًا شنيعًا؛ فالقرآن ليس مما يمكن لبشر أن يختلقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِنْإِن —
هَٰذَآذا —
إِلَّآإِلّا —
إِفْكٌإِفْك أفك
ٱفْتَرَىٰهُافْتَرَى فري
وَأَعَانَهُۥأَعانَ عون
عَلَيْهِعَلَى —
قَوْمٌقَوْم قوم
ءَاخَرُونَآخَر أخر
فَقَدْقَد —
جَآءُوجاءَ جيأ
ظُلْمًاظُلْم ظلم
وَزُورًازُور زور