باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 39 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 380)

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ ﴿39﴾

Hamidullah

Un djinn redoutable dit: «Je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place: pour cela, je suis fort et digne de confiance»

Rashid Maash

Un djinn redoutable répondit : « Je te l’apporterai séance tenante. Voilà une tâche dont je saurai m’acquitter en toute honnêteté. »

التفسير الميسر

قال مارد قويٌّ شديد من الجن: أنا آتيك به قبل أن تقوم من مجلسك هذا، وإني لقويٌّ على حَمْله، أمين على ما فيه، آتي به كما هو لا أُنقِص منه شيئًا ولا أبدله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
عِفْرِيتٌعِفْرِيت عفر
مِّنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
أَنَا۠— —
ءَاتِيكَأَتَى أتي
بِهِۦ— —
قَبْلَقَبْل قبل
أَنأَن —
تَقُومَقامَ قوم
مِنمِن —
مَّقَامِكَمَقام قوم
وَإِنِّىإِنّ —
عَلَيْهِعَلَى —
لَقَوِىٌّقَوِيّ قوي
أَمِينٌأَمِين أمن