باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 44 (مكية · الجزء 19 · الصفحة 380)

قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿44﴾

Hamidullah

On lui dit: «Entre dans le palais». Puis, quand elle le vit, elle le prit pour de l'eau profonde et elle se découvrit les jambes. Alors, [Salomon] lui dit: «Ceci est un palais pavé de cristal». - Elle dit: «Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même: Je me soumets avec Salomon à Allah, Seigneur de l'univers»

Rashid Maash

La reine fut alors invitée à faire son entrée dans la cour du palais. Persuadée de pénétrer dans de l’eau profonde, elle releva son habit et découvrit ses jambes. Salomon dit : « Il s’agit, en réalité, d’une cour pavée de cristal. » La reine dit : « Seigneur ! J’ai été injuste envers moi-même. Je me soumets donc, avec Salomon, à Allah, Seigneur de la Création. »

التفسير الميسر

قيل لها: ادخلي القصر، وكان صحنه مِن زجاج تحته ماء، فلما رأته ظنته ماء تتردد أمواجه، وكشفت عن ساقيها لتخوض الماء، فقال لها سليمان: إنه صحن أملس من زجاج صاف والماء تحته. فأدركت عظمة ملك سليمان، وقالت: رب إني ظلمت نفسي بما كنت عليه من الشرك، وانقدتُ متابعة لسليمان داخلة في دين رب العالمين أجمعين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قِيلَقالَ قول
لَهَا— —
ٱدْخُلِىدَخَلَ دخل
ٱلصَّرْحَصَرْح صرح
فَلَمَّالَمّا —
رَأَتْهُرَأَى رأي
حَسِبَتْهُحَسِبَ حسب
لُجَّةًلُجَّة لجج
وَكَشَفَتْكَشَفَ كشف
عَنعَن —
سَاقَيْهَاساق سوق
قَالَقالَ قول
إِنَّهُۥإِنّ —
صَرْحٌصَرْح صرح
مُّمَرَّدٌمُمَرَّد مرد
مِّنمِن —
قَوَارِيرَقَوارِيرا قرر
قَالَتْقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
ظَلَمْتُظَلَمَ ظلم
نَفْسِىنَفْس نفس
وَأَسْلَمْتُأَسْلَمَ سلم
مَعَمَع —
سُلَيْمَٰنَسُلَيْمان —
لِلَّهِاللَّه أله
رَبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم