باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 25 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 388)

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿25﴾

Hamidullah

Puis l'une des deux femmes vint à lui, d'une démarche timide, et lui dit: «Mon père t'appelle pour te récompenser pour avoir abreuvé pour nous». Et quand il fut venu auprès de lui et qu'il lui eut raconté son histoire, il (le vieillard) dit: «N'aie aucune crainte: tu as échappé aux gens injustes»

Rashid Maash

Quelque temps après, l’une des deux femmes s’approcha pudiquement et lui dit : « Mon père te convie afin de te récompenser pour avoir abreuvé nos bêtes. » Lorsque Moïse se fut présenté au vieil homme et lui eut relaté son histoire, celui-ci le rassura : « Tu n’as plus rien à craindre. Tu es sauvé de ce peuple injuste[1010]. »

التفسير الميسر

فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء، قالت: إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا، فمضى موسى معها إلى أبيها، فلما جاء أباها وقصَّ عليه قصصه مع فرعون وقومه، قال له أبوها: لا تَخَفْ نجوت من القوم الظالمين، وهم فرعون وقومه؛ إذ لا سلطان لهم بأرضنا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَجَآءَتْهُجاءَ جيأ
إِحْدَىٰهُمَاإِحْدَى أحد
تَمْشِىمَشَ مشي
عَلَىعَلَى —
ٱسْتِحْيَآءٍاسْتِحْياء حيي
قَالَتْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
أَبِىأَب أبو
يَدْعُوكَدَعا دعو
لِيَجْزِيَكَجَزَى جزي
أَجْرَأَجْر أجر
مَاما —
سَقَيْتَسَقَى سقي
لَنَا— —
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُۥجاءَ جيأ
وَقَصَّقَصَّ قصص
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلْقَصَصَقَصَص قصص
قَالَقالَ قول
لَالا —
تَخَفْخافَ خوف
نَجَوْتَنَجا نجو
مِنَمِن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم