باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 24 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 388)

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ ﴿24﴾

Hamidullah

Il abreuva [les bêtes] pour elles puis retourna à l'ombre et dit: «Seigneur, j'ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi»

Rashid Maash

Moïse abreuva donc leurs bêtes, puis alla se mettre à l’ombre en implorant : « J’ai grand besoin, Seigneur, de tout bienfait que Tu voudras bien répandre sur moi. »

التفسير الميسر

فسقى موسى للمرأتين ماشيتهما، ثم تولى إلى ظل شجرة فاستظلَّ بها وقال: رب إني مفتقر إلى ما تسوقه إليَّ مِن أي خير كان، كالطعام. وكان قد اشتد به الجوع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَسَقَىٰسَقَى سقي
لَهُمَا— —
ثُمَّثُمّ —
تَوَلَّىٰٓتَوَلَّى ولي
إِلَىإِلَى —
ٱلظِّلِّظِلّ ظلل
فَقَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
لِمَآما —
أَنزَلْتَأَنزَلَ نزل
إِلَىَّإِلَى —
مِنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
فَقِيرٌفَقِير فقر