باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 23 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 388)

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ﴿23﴾

Hamidullah

Et quand il fut arrivé au point d'eau de Madyan, il y trouva un attroupement de gens abreuvant [leurs bêtes] et il trouva aussi deux femmes se tenant à l'écart et retenant [leurs bêtes]. Il dit: «Que voulez-vous?» Elles dirent: «Nous n'abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé»

Rashid Maash

Parvenu au puits de Madian, il trouva un groupe d’hommes abreuvant leurs troupeaux, tandis que deux femmes, en retrait, retenaient leurs bêtes. Moïse leur demanda : « Pourquoi restez-vous à l’écart ? » « Nous n’abreuverons nos bêtes qu’après le départ des bergers. Notre père est bien trop âgé[1009] », répondirent les deux femmes

التفسير الميسر

ولما وصل ماء "مدين" وجد عليه جماعة من الناس يسقون مواشيهم، ووجد من دون تلك الجماعة امرأتين منفردتين عن الناس، تحبسان غنمهما عن الماء؛ لعجزهما وضعفهما عن مزاحمة الرجال، وتنتظران حتى تَصْدُر عنه مواشي الناس، ثم تسقيان ماشيتهما، فلما رآهما موسى -عليه السلام- رقَّ لهما، ثم قال: ما شأنكما؟ قالتا: لا نستطيع مزاحمة الرجال، ولا نسقي حتى يسقي الناس، وأبونا شيخ كبير، لا يستطيع أن يسقي ماشيته؛ لضعفه وكبره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
وَرَدَوَرَدَ ورد
مَآءَماء موه
مَدْيَنَمَدْيَن مدن
وَجَدَوَجَدَ وجد
عَلَيْهِعَلَى —
أُمَّةًأُمَّة أمم
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
يَسْقُونَسَقَى سقي
وَوَجَدَوَجَدَ وجد
مِنمِن —
دُونِهِمُدُون دون
ٱمْرَأَتَيْنِامْرَأَت مرأ
تَذُودَانِتَذُودَ ذود
قَالَقالَ قول
مَاما —
خَطْبُكُمَاخَطْب خطب
قَالَتَاقالَ قول
لَالا —
نَسْقِىسَقَى سقي
حَتَّىٰحَتَّى —
يُصْدِرَيُصْدِرَ صدر
ٱلرِّعَآءُرِعاء رعي
وَأَبُونَاأَب أبو
شَيْخٌشَيْخ شيخ
كَبِيرٌكَبِير كبر