باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 35 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 389)

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿35﴾

Hamidullah

[Allah] dit: «Nous allons, par ton frère, fortifier ton bras, et vous donner des arguments irréfutables; ils ne sauront vous atteindre, grâce à Nos signes [Nos miracles]. Vous deux et ceux qui vous suivront seront les vainqueurs

Rashid Maash

Le Seigneur dit : « Nous allons t’accorder le soutien de ton frère et vous doter d’un tel pouvoir qu’ils ne pourront vous causer de tort. Assistés de Nos miracles, vous serez tous deux, et ceux qui vous suivront, les vainqueurs. »

التفسير الميسر

قال الله لموسى: سنقوِّيك بأخيك، ونجعل لكما حجة على فرعون وقومه فلا يصلون إليكما بسوء. أنتما -يا موسى وهارون- ومَن آمن بكما المنتصرون على فرعون وقومه؛ بسبب آياتنا وما دلَّتْ عليه من الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
سَنَشُدُّشَدَدْ شدد
عَضُدَكَعَضُد عضد
بِأَخِيكَأَخ أخو
وَنَجْعَلُجَعَلَ جعل
لَكُمَا— —
سُلْطَٰنًاسُلْطان سلط
فَلَالا —
يَصِلُونَيَصِلُ وصل
إِلَيْكُمَاإِلَى —
بِـَٔايَٰتِنَآآيَة أيي
أَنتُمَا— —
وَمَنِمَن —
ٱتَّبَعَكُمَااتَّبَعَ تبع
ٱلْغَٰلِبُونَغالِب غلب