باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 36 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 390)

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ ﴿36﴾

Hamidullah

Puis, quand Moïse vint à eux avec Nos prodiges évidents, ils dirent: «Ce n'est là que magie inventée. Jamais nous n'avons entendu parler de cela chez nos premiers ancêtres»

Rashid Maash

Mais, rejetant les miracles éclatants produits par Moïse sous leurs yeux, Pharaon et les siens dirent : « Ce ne sont là que des tours de magie. Nous n’avons rien entendu de tel chez nos ancêtres les plus éloignés. »

التفسير الميسر

فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى مِن عند ربه، قالوا لموسى: ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذبًا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
مُّوسَىٰمُوسَى —
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
بَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
قَالُوا۟قالَ قول
مَاما —
هَٰذَآذا —
إِلَّاإِلّا —
سِحْرٌسِحْر سحر
مُّفْتَرًىمُفْتَرًى فري
وَمَاما —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
بِهَٰذَاذا —
فِىٓفِي —
ءَابَآئِنَاآباء أبو
ٱلْأَوَّلِينَأَوَّل أول