باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 48 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 391)

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ ﴿48﴾

Hamidullah

Mais quand la vérité leur est venue de Notre part, ils ont dit: «Si seulement il avait reçu la même chose que Moïse! «Est-ce qu'ils n'ont pas nié ce qui auparavant fut apporté à Moïse? Ils dirent: «Deux magies se sont mutuellement soutenues!» Et ils dirent: «Nous n'avons foi en aucune»

Rashid Maash

Mais lorsque la vérité leur fut apportée de Notre part par ce même Messager, ils dirent : « Si seulement il avait été doté des mêmes pouvoirs que Moïse ! » Les miracles réalisés par Moïse ne furent-ils pas eux-mêmes reniés ? Ils disent : « Voilà deux magies[1015] qui se renforcent mutuellement », ajoutant : « Nous ne croyons ni en l’une, ni en l’autre. »

التفسير الميسر

فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذيرًا لهم، قالوا: هلا أوتي هذا الذي أُرسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية، وكتابٍ نزل جملة واحدة! قل -أيها الرسول- لهم: أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل؟ قالوا: في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما، وقالوا: نحن بكل منهما كافرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنْمِن —
عِندِنَاعِند عند
قَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَآلَوْلا —
أُوتِىَآتَى أتي
مِثْلَمِثْل مثل
مَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَوَلَمْلَم —
يَكْفُرُوا۟كَفَرَ كفر
بِمَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
مُوسَىٰمُوسَى —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
قَالُوا۟قالَ قول
سِحْرَانِسِحْر سحر
تَظَٰهَرَاأَظْهَرَ ظهر
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
بِكُلٍّكُلّ كلل
كَٰفِرُونَكافِر كفر