باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 49 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 391)

قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿49﴾

Hamidullah

Dis-leur: «Apportez donc un Livre venant d'Allah qui soit meilleur guide que ces deux-là, et je le suivrai si vous êtes véridiques»

Rashid Maash

Dis : « Apportez donc, si vous dites la vérité, un livre émanant d’Allah qui, mieux que ces deux-là, puisse guider l’humanité et je m’y conformerai volontiers. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء: فأتوا بكتاب من عند الله هو أقوم من التوراة والقرآن أتبعه، إن كنتم صادقين في زعمكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
فَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِكِتَٰبٍكِتاب كتب
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
هُوَ— —
أَهْدَىٰأَهْدَى هدي
مِنْهُمَآمِن —
أَتَّبِعْهُاتَّبَعَ تبع
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق