باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 83 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 395)

تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿83﴾

Hamidullah

Cette Demeure dernière, Nous la réservons à ceux qui ne recherchent, ni à s'élever sur terre, ni à y semer la corruption. Cependant, l'heureuse fin appartient aux pieux

Rashid Maash

Nous destinons cette demeure dernière à ceux qui ne cherchent ni à s’élever sur terre, ni à commettre le péché. Ce sont en effet ceux qui craignent le Seigneur qui connaîtront une fin heureuse

التفسير الميسر

تلك الدار الآخرة نجعل نعيمها للذين لا يريدون تكبرًا عن الحق في الأرض ولا فسادًا فيها. والعاقبة المحمودة -وهي الجنة- لمن اتقى عذاب الله وعمل الطاعات، وترك المحرمات

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تِلْكَذا —
ٱلدَّارُدار دور
ٱلْءَاخِرَةُآخِر أخر
نَجْعَلُهَاجَعَلَ جعل
لِلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُرِيدُونَأَرادَ رود
عُلُوًّاعُلُوّ علو
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
فَسَادًافَساد فسد
وَٱلْعَٰقِبَةُعاقِبَة عقب
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي