باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 84 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 395)

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿84﴾

Hamidullah

Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des méfaits ne seront rétribués que selon ce qu'ils ont commis

Rashid Maash

Ceux qui se présenteront avec de bonnes actions recevront une récompense bien supérieure. Quant à ceux qui viendront chargés d’impiété, ils ne recevront que la rétribution méritée de leurs œuvres

التفسير الميسر

من جاء يوم القيامة بإخلاص التوحيد لله وبالأعمال الصالحة وَفْق ما شرع الله، فله أجر عظيم خير من ذلك، وذلك الخير هو الجنة والنعيم الدائم، ومن جاء بالأعمال السيئة، فلا يُجْزى الذين عملوا السيئات على أعمالهم إلا بما كانوا يعملون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِٱلْحَسَنَةِحَسَنَة حسن
فَلَهُۥ— —
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنْهَامِن —
وَمَنمَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِٱلسَّيِّئَةِسَيِّئَة سوأ
فَلَالا —
يُجْزَىجَزَى جزي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
عَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل