باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 87 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 396)

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿87﴾

Hamidullah

et que ceux-ci ne te détournent point des versets d'Allah une fois qu'on les a fait descendre vers toi. Appelle les gens vers ton Seigneur et ne sois point du nombre des Associateurs

Rashid Maash

Et que ces derniers ne te détournent pas des versets d’Allah qui te sont révélés. Appelle les hommes à la religion de ton Seigneur, sans jamais te joindre aux idolâtres

التفسير الميسر

ولا يصرفَنَّك هؤلاء المشركون عن تبليغ آيات ربك وحججه، بعد أن أنزلها إليك، وبلِّغ رسالة ربك، ولا تكونن من المشركين في شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
يَصُدُّنَّكَصَدَّ صدد
عَنْعَن —
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
بَعْدَبَعْد بعد
إِذْإِذ —
أُنزِلَتْأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
وَٱدْعُدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
وَلَالا —
تَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك