باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 3 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 396)

وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿3﴾

Hamidullah

Certes, Nous avons éprouvé ceux qui ont vécu avant eux; [Ainsi] Allah connaît ceux qui disent la vérité et ceux qui mentent

Rashid Maash

Nous avons, en vérité, éprouvé leurs devanciers. Allah distinguera de cette manière ceux qui sont sincères des menteurs

التفسير الميسر

ولقد فتنَّا الذين من قبلهم من الأمم واختبرناهم، ممن أرسلنا إليهم رسلنا، فليعلمنَّ الله علمًا ظاهرًا للخلق صدق الصادقين في إيمانهم، وكذب الكاذبين؛ ليميز كلَّ فريق من الآخر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
فَتَنَّافَتَنُ فتن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
فَلَيَعْلَمَنَّعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
صَدَقُوا۟صَدَقَ صدق
وَلَيَعْلَمَنَّعَلِمَ علم
ٱلْكَٰذِبِينَكاذِب كذب