باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 101 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 63)

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿101﴾

Hamidullah

Et comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les versets d'Allah vous sont récités, et qu'au milieu de vous se tient Son messager? Quiconque s'attache fortement à Allah, il est certes guidé vers un droit chemin

Rashid Maash

Mais comment pourriez-vous renier la foi alors que les versets d’Allah vous sont récités et que vous côtoyez Son Messager ? Quiconque s’en remet entièrement à Allah et s’attache fermement à Sa religion ne peut être que guidé vers le droit chemin

التفسير الميسر

وكيف تكفرون بالله -أيها المؤمنون -، وآيات القرآن تتلى عليكم، وفيكم رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يبلغها لكم؟ ومَن يتوكل على الله ويستمسك بالقرآن والسنة فقد وُفِّق لطريق واضح، ومنهاج مستقيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَيْفَكَيْف كيف
تَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
وَأَنتُمْ— —
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
ءَايَٰتُآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَفِيكُمْفِي —
رَسُولُهُۥرَسُول رسل
وَمَنمَن —
يَعْتَصِماعْتَصَمُ عصم
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدْقَد —
هُدِىَهَدَى هدي
إِلَىٰإِلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم